音樂之聲經(jīng)典臺詞

　　(對生活充滿信心的瑪麗亞初涉塵俗來到特拉普上校家里做家庭教師，在那里她和特拉普上校進行了第一次對話。)

　　Captain: In the future, you're kind of to remember that certain rooms in this house which are not to be disturbed.

　　上校 ：以后請你記住，這房子里有些房間是不能亂闖的。

　　額外成就

　　在口語中kind of 通�？勺鞲痹~，意思是“有一點兒，在某種程度上”。

　　如 ：The film is not kind of interesting at all.

　　那部電影一點都不好看。

　　Maria: Yes, Captain, sir.

　　瑪麗亞：是，上校，先生。

　　Captain: Why do you stare at me that way?

　　上校：為什么這樣盯著我?

　　Maria: Well, you don't look at all like a sea Captain, sir.

　　瑪麗亞：先生，你看起來一點都不像海軍上校。

　　Captain: I'm afraid you don't look very much like a governess. Turn around, please.

　　上校：恐怕你也不怎么像家庭教師。請轉(zhuǎn)過身去。

　　Maria: What?

　　瑪麗亞：什么?

　　Captain: Turn. Hat off. It's the dress. You have to put on another one before you meet the children.

　　上校：轉(zhuǎn)身，脫帽，是衣服不對勁。在和孩子們見面之前，你得換套衣服。

　　額外成就

　　one before you meet the children.

　　作為軍人出身的特拉普上校，口中不時冒出幾句帶有命令口吻的話是不足為怪的，這正體現(xiàn)了他軍人作風(fēng)的一面。 如句中hat off 就是一例， 完整的句子應(yīng)是take your hat off.

　　Maria: But I don't have another one. When we enter the abbey, our worldly【世俗的】 clothes are given to the poor.

　　瑪麗亞：但是，我沒有其他衣服。當(dāng)我們進修道院時，就把平時穿的衣服都送給窮人了。

　　Captain: What about this one?

　　上校：那這一件呢?

　　Maria: The poor didn't want this one.

　　瑪麗亞：窮人不要這一套。

　　Captain: Hmm.

　　上校：嗯。

　　Maria: I would've made myself a new dress but there wasn't time, I can make my own clothes.

　　瑪麗亞：如果有時間來的話，我就自己做一套新衣服。我會給自己做衣服。

　　Captain: Well, I'll see you get some material. Today, if possible. Now, Fraulein... er...

　　上校：那么我來給你弄些布料�？赡艿脑�，今天就給你。現(xiàn)在，弗勞倫……呃……

　　額外成就

　　see 本意是“看” 但在句中的意思是“注意，確保”相當(dāng)于make sure that， 后面常接介詞to

　　如 ：See to it that you are ready on time!

　　到時你千萬要準(zhǔn)備好!

　　Would you see to the arrangements for the next meeting?

　　你來安排下次的會議，好嗎?

　　Maria: Maria.

　　瑪麗亞：瑪麗亞。

　　Captain: Fraulein Maria, I don't know how much the Mother has told you.

　　上校：弗勞倫·瑪麗亞小姐，我不知道院長嬤嬤告訴了你多少情況。

　　Maria: Not much.

　　瑪麗亞：不是很多。

　　Captain: You're the twelfth in a long line of governesses, who have come to look after my children since their mother died. I trust that you will be an improvement on the last one. She stayed only two hours.

　　上校：自從孩子們的母親去世以后，你是來照看他們的第十二位女家庭教師。相信你比最后一位有進步，她只呆了兩個小時。

　　羅馬假日經(jīng)典臺詞

　　(可愛的安妮公主在訪問羅馬期間，厭煩繁瑣的皇家生活。她在床上發(fā)泄不滿，而伯爵夫人毫不體諒地向她匯報明天的工作議程。)

　　ANN: (brushing her hair) I hate this nightgown. I hate all my nightgowns. And I hate all my underwear too.

　　安妮: (梳著頭發(fā))我討厭這件睡袍。我討厭所有的睡袍。我同樣討厭我的內(nèi)衣。

　　COUNTESS: My dear, you have lovely things.

　　伯爵夫人：親愛的，你有很多可愛的東西。

　　ANN: But I'm not two hundred years old! (Dropping down on the bed) Why can't I sleep in pyjamas?

　　安妮: 但我可沒有兩百歲大!(倒在床上) 為什么我不能穿著松睡衣睡覺?

　　COUNTESS: (looking up as she folds the sheets into place) Pyjamas!

　　伯爵夫人：(折疊著床單抬起頭)松睡衣!

　　ANN: (Just) the top half. Did you know there are people who sleep with absolutely nothing on at all?

　　安妮: 僅露出上頭。你知道有些人裸體而睡嗎?

　　COUNTESS: (opening the window) I rejoice to say that I did not.

　　伯爵夫人：(打開窗子)我很慶幸地說,我不知道。

　　ANN: (lying against the headboard, smiling as she hears distant music coming in through the window) Listen.

　　安妮:(靠著床頭板躺著，微笑地聽著從窗外傳來的音樂)聽。

　　COUNTESS: Oh, and your slippers. Please put on your slippers and come away at the window. Your milk and crackers.

　　伯爵夫人：嗨，你的拖鞋。 快穿上拖鞋，離開窗戶。 你的牛奶和餅干在這里。

　　ANN: (taking the tray; as the Countess helps her pull the covers over her) Everything we do is so wholesome【有營養(yǎng)的】.