各省、自治區(qū)、直轄市及新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)人力資源和社會(huì)保障廳(局)：

　　7月1日《中華人民共和國(guó)社會(huì)保險(xiǎn)法》實(shí)施以來(lái)，為有效解決中韓兩國(guó)在對(duì)方國(guó)工作的人員雙重繳納社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)的問(wèn)題，中韓兩國(guó)政府通過(guò)多輪談判于10月29日正式簽署了《中華人民共和國(guó)政府和大韓民國(guó)政府社會(huì)保險(xiǎn)協(xié)定》(以下簡(jiǎn)稱《協(xié)定》)和《中華人民共和國(guó)政府和大韓民國(guó)政府社會(huì)保險(xiǎn)協(xié)定議定書(shū)》(以下簡(jiǎn)稱《議定書(shū)》)。12月26日，兩國(guó)有關(guān)機(jī)構(gòu)簽署了《關(guān)于實(shí)施中華人民共和國(guó)政府和大韓民國(guó)政府社會(huì)保險(xiǎn)協(xié)定的行政協(xié)議》(以下簡(jiǎn)稱《行政協(xié)議》)和《關(guān)于實(shí)施中華人民共和國(guó)政府和大韓民國(guó)政府社會(huì)保險(xiǎn)協(xié)定議定書(shū)的諒解備忘錄》(以下簡(jiǎn)稱《諒解備忘錄》)。雙方商定，《協(xié)定》和《議定書(shū)》于1月16日正式生效。為確�！秴f(xié)定》和《議定書(shū)》的貫徹執(zhí)行，現(xiàn)就有關(guān)問(wèn)題通知如下：

　　一、《協(xié)定》主要內(nèi)容

　　(一)互免險(xiǎn)種范圍。

　　中國(guó)為城鎮(zhèn)職工基本養(yǎng)老保險(xiǎn)、新型農(nóng)村社會(huì)養(yǎng)老保險(xiǎn)、城鎮(zhèn)居民社會(huì)養(yǎng)老保險(xiǎn)、失業(yè)保險(xiǎn);韓國(guó)為國(guó)民年金、政府公務(wù)員年金、私立學(xué)校教職員工年金、雇傭保險(xiǎn)。

　　(二)中方適用免除在韓繳納相關(guān)社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)的人員。

　　1.派遣人員。指國(guó)內(nèi)企業(yè)等單位派遣到該單位在韓國(guó)設(shè)立的公司或機(jī)構(gòu)(包括該單位的分公司、附屬公司或分支機(jī)構(gòu))的已在國(guó)內(nèi)參保工作人員。

　　2.短期就業(yè)人員。指中方在韓國(guó)被有經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所的雇主雇傭、雇傭期限不超過(guò)5年的已在國(guó)內(nèi)參保人員。

　　3.自雇人員和投資者。指中方在韓國(guó)臨時(shí)從事自雇活動(dòng)和依法注冊(cè)投資外商獨(dú)資或合資企業(yè)并在韓國(guó)居住、在該外商獨(dú)資企業(yè)或合資企業(yè)中任職的已在國(guó)內(nèi)參保人員。

　　4.在航海船舶和航空器上受雇人員。指在懸掛中國(guó)船旗的航海船舶上的受雇人員及通常居住在中國(guó)領(lǐng)土上，在船旗為韓國(guó)的航海船舶上的受雇人員;受雇企業(yè)總部在中國(guó)的航空器上受雇的管理人員或機(jī)組成員。

　　5.外交和領(lǐng)事機(jī)構(gòu)人員。指中國(guó)駐韓國(guó)外交機(jī)構(gòu)及其工作人員雇用的中方人員(簡(jiǎn)稱外交雇員)。

　　6.政府或公共機(jī)構(gòu)受雇人員。指受雇于中國(guó)中央政府、地方政府或其他公共機(jī)構(gòu)被派到韓國(guó)工作的人員。

　　(三)韓方適用免除在華繳納社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)的人員與中方適用人員的條件類(lèi)同。

　　(四)免除繳納社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)的期限。

　　首次申請(qǐng)為自動(dòng)免除，但仍需申請(qǐng)并持經(jīng)辦機(jī)構(gòu)出具的證明。

　　第一類(lèi)人員首次可申請(qǐng)免除繳費(fèi)期限最長(zhǎng)為60個(gè)日歷月。如工作需要，經(jīng)批準(zhǔn)后免除期限可延至120個(gè)日歷月。在特殊情況下，經(jīng)批準(zhǔn)予以最后一次免除期限的延長(zhǎng)，最長(zhǎng)不得超過(guò)36個(gè)日歷月。

　　第二類(lèi)人員免除期限最長(zhǎng)為60個(gè)日歷月。

　　(五)主管機(jī)關(guān)、聯(lián)絡(luò)機(jī)構(gòu)和經(jīng)辦機(jī)構(gòu)。

　　1.主管機(jī)關(guān)：中方為人力資源社會(huì)保障部;韓方為保健福祉部。

　　2.聯(lián)絡(luò)機(jī)構(gòu)：中方為人力資源社會(huì)保障部國(guó)際合作司;韓方為保健福祉部國(guó)民年金政策處。

　　3.經(jīng)辦機(jī)構(gòu)：中方為人力資源社會(huì)保障部社會(huì)保險(xiǎn)事業(yè)管理中心;韓方為國(guó)民年金公團(tuán)。

　　二、《議定書(shū)》主要內(nèi)容

　　(一)韓方適用暫時(shí)免除在華人員繳納保險(xiǎn)費(fèi)的險(xiǎn)種。

　　職工基本醫(yī)療保險(xiǎn)。

　　(二)韓方適用暫時(shí)免除在華繳納職工基本醫(yī)療保險(xiǎn)費(fèi)的人員。

　　《協(xié)定》中規(guī)定的派遣人員、短期就業(yè)人員、自雇人員和投資者、政府或公共機(jī)構(gòu)受雇人員。

　　(三)韓方適用暫時(shí)免除在華繳納職工基本醫(yī)療保險(xiǎn)費(fèi)的條件。

　　1.大韓民國(guó)國(guó)民在《協(xié)定》生效之日前已在中華人民共和國(guó)領(lǐng)土上工作并按照《中華人民共和國(guó)社會(huì)保險(xiǎn)法》的規(guī)定參保，且已購(gòu)買(mǎi)了商業(yè)健康保險(xiǎn)的，中方將暫時(shí)免除其在華繳納職工基本醫(yī)療保險(xiǎn)費(fèi)的義務(wù)。

　　2.如果大韓民國(guó)國(guó)民在《協(xié)定》生效之日前已在中華人民共和國(guó)領(lǐng)土上工作，但未購(gòu)買(mǎi)商業(yè)健康保險(xiǎn)，則必須按照規(guī)定參加中華人民共和國(guó)職工基本醫(yī)療保險(xiǎn)。

　　(四)韓方適用暫時(shí)免除在華繳納職工基本醫(yī)療保險(xiǎn)的期限。

　　1.免除期限自《協(xié)定》生效之日起計(jì)算，最長(zhǎng)免除期限不得超過(guò)12月31日。

　　2.若其商業(yè)健康保險(xiǎn)在12月31日之前到期，則應(yīng)自其商業(yè)健康保險(xiǎn)到期之日起開(kāi)始繳納職工基本醫(yī)療保險(xiǎn)費(fèi)。

　　3.12月31日后，所有在華工作的大韓民國(guó)國(guó)民必須參加中華人民共和國(guó)職工基本醫(yī)療保險(xiǎn)。

　　(五)中方在韓人員參加韓國(guó)國(guó)民健康保險(xiǎn)情況。

　　《議定書(shū)》不影響在大韓民國(guó)領(lǐng)土上工作的中華人民共和國(guó)國(guó)民參加大韓民國(guó)國(guó)民健康保險(xiǎn)。

　　(六)《議定書(shū)》和《協(xié)定》的關(guān)系。

　　《議定書(shū)》是《協(xié)定》不可分割的組成部分，是僅針對(duì)在華的韓方員工有條件地暫時(shí)免除繳納職工基本醫(yī)療保險(xiǎn)

　　費(fèi)的臨時(shí)性措施。

　　三、依據(jù)協(xié)定免除養(yǎng)老保險(xiǎn)和失業(yè)保險(xiǎn)費(fèi)的管理辦法

　　(一)中方在韓人員辦理免繳相關(guān)社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)證明的流程

　　已在國(guó)內(nèi)按規(guī)定參加了城鎮(zhèn)職工基本養(yǎng)老保險(xiǎn)、新型農(nóng)村社會(huì)養(yǎng)老保險(xiǎn)、城鎮(zhèn)居民社會(huì)養(yǎng)老保險(xiǎn)和失業(yè)保險(xiǎn)，并按時(shí)足額繳納保險(xiǎn)費(fèi)的人員，可以按照以下程序辦理申請(qǐng)免除在韓繳納國(guó)民年金、政府公務(wù)員年金、私立學(xué)校教職員工年金、雇傭保險(xiǎn)費(fèi)的《參保證明》。具體流程如下：

　　1.申請(qǐng)人填寫(xiě)《辦理根據(jù)中韓社會(huì)保險(xiǎn)協(xié)定出具的〈參保證明〉申請(qǐng)表》(以下簡(jiǎn)稱《申請(qǐng)表》，樣式附后)，并加蓋所在單位公章�！渡暾�(qǐng)表》可從部政府網(wǎng)站上下載，網(wǎng)址：www.mohrss.gov.cn(進(jìn)入后點(diǎn)擊：“網(wǎng)上辦事大廳”中的“表格下載”)。

　　2.申請(qǐng)人或代理人持填寫(xiě)后的《申請(qǐng)表》(一式3份)交由參保所在地(省、市、縣區(qū))的社會(huì)保險(xiǎn)經(jīng)辦機(jī)構(gòu)審核;經(jīng)辦機(jī)構(gòu)在審核其參保情況無(wú)誤后，加蓋印章。負(fù)責(zé)城鎮(zhèn)職工基本養(yǎng)老保險(xiǎn)、新型農(nóng)村社會(huì)養(yǎng)老保險(xiǎn)、城鎮(zhèn)居民社會(huì)養(yǎng)老保險(xiǎn)和失業(yè)保險(xiǎn)的機(jī)構(gòu)若分設(shè)，應(yīng)分別核實(shí)蓋章，并各留存1份《申請(qǐng)表》備案。

　　3.申請(qǐng)人或代理人將蓋章后的《申請(qǐng)表》掛號(hào)(或快遞)寄至部社會(huì)保險(xiǎn)事業(yè)管理中心辦公室。