EveryyearJanuary1stistheNewYear’sDay.NewYear’sDayisthefirstdayinayear,whichpeopleregarditasthebeginningofthewholeyear.Itisaholidayformemoriesandforhopes.Chinesealwaysbelievethatagoodbeginningwillmakeawholeyearbecomesmoothly.So,itisanimportantfestivalthatnearlyeveryonewillhaveadayoff.

每年的1月1日是元旦。元旦是一年中的第一天，人們把它當(dāng)作是一年的開始。元旦是一個(gè)對(duì)過去充滿回憶、對(duì)未來充滿期待的一個(gè)節(jié)日。中國人總是覺得一個(gè)好的開始可以使接下來的一整年順順利利的。所以，那是一個(gè)很重要的節(jié)日，幾乎每個(gè)人都會(huì)有一天假。

Asitisimportant,peoplehavefiguredoutmanywaystocelebrateit.Somepeoplewillcelebrateitwithfamiliesandsomewillcelebratewithfriends.Nomatterwhatkindofcelebratingway,itwillbefullofhappiness.

由于其重要性，大家想了很多方式來慶祝。有些人會(huì)和家人一起慶祝而有些則會(huì)與朋友一起慶祝。無論用什么樣的方式慶祝，都是充滿歡樂的。

Forme,Ionlyhaveonedayoff,andIstudyfarawayfrommyfamily,soIcan’tcelebratethisspecialdaywithmyfamily.ButIwilldoitwithmyfriends.WeplantohaveawonderfuldinnerontheeveofNewYear’sDay.AndthenwewilltalkandstaytogethertodotheNewYearcountdown.OntheNewYear’sDay,wearegoingtogoinghikingorgoshopping.Itiscertainthatwecallourfamilytosharetheenjoymentforthefirstday.

對(duì)我來說，我只有一天休息，而且我家里離我學(xué)校很遠(yuǎn)，所以我不能和我的家人一起慶祝這個(gè)特別的日子。不過我會(huì)和我朋友一起慶祝。我們計(jì)劃在元旦前夕吃一頓豐盛的晚餐。然后我們會(huì)呆在一起聊天之后一起新年倒計(jì)時(shí)。在元旦那天，我們會(huì)去遠(yuǎn)足或者逛街。我們肯定會(huì)打電話給我們的家人一起分享這第一天的快樂。

IbelieveNewYear’sDaywouldbeawonderfulday.Mydearfriendsandfamilies:InthisNewYearwishesGodblessyou!Fortunaclingingtoyou!

我相信元旦肯定是美好的一天。我最親愛的家人和朋友：在新的一年里，愿上帝保佑你!觀音菩薩護(hù)住你!

　NewYear'sDay(二)

ChineseNewYearstartswiththeNewMoononthefirstdayofthenewyearandendsonthefullmoon15dayslater.The15thdayofthenewyeariscalledtheLanternFestival,whichiscelebratedatnightwithlanterndisplaysandchildrencarryinglanternsinaparade.

中國的新年開始于第一天的新月升起時(shí)，結(jié)束于滿月15天之后。新年的第十五天被稱為元宵節(jié)，那天晚上用燈籠展來慶祝，孩子們提著燈籠游行。

TheChinesecalendarisbasedonacombinationoflunarandsolarmovements.Thelunarcycleisabout29.5days.Inorderto"catchup"withthesolarcalendartheChineseinsertanextramonthonceeveryfewyears.Thisisthesameasaddinganextradayonleapyear.Thisiswhy,accordingtothesolarcalendar,theChineseNewYearfallsonadifferentdateeachyear.

中國陰歷是基于月球和太陽運(yùn)動(dòng)的結(jié)合。太陽的周期是29.5天。為了與陽歷相符，中國每隔幾年就會(huì)插入一個(gè)月。這和天閏年多了一天是一樣的。這就是為什么，按照陽歷，每年農(nóng)歷新年都是在不同的日期。

NewYear'sEveandNewYear'sDayarecelebratedasafamilyaffair,atimeofreunionandthanksgiving.ThecelebrationwastraditionallyhighlightedwithareligiousceremonygiveninhonorofHeavenandEarth,thegodsofthehouseholdandthefamilyancestors.

慶祝除夕和元旦是家庭的事，是團(tuán)聚和感恩的時(shí)候。傳統(tǒng)的慶�；顒�(dòng)是以宗教儀式來強(qiáng)調(diào)天地，家里的神仙以及祖先。

Thesacrificetotheancestors,themostvitalofalltherituals,unitedthelivingmemberswiththosewhohadpassedaway.Departedrelativesarerememberedwithgreatrespectbecausetheywereresponsibleforlayingthefoundationsforthefortuneandgloryofthefamily.

祖先們的犧牲是所有的儀式中最重要的，把活著的與那些已經(jīng)去世了的聯(lián)合在一起。已經(jīng)逝世的親戚寄予尊重，因?yàn)樗麄優(yōu)榧彝サ呢?cái)富和榮耀打下了基礎(chǔ)。

ThePsenceoftheancestorsisacknowledgedonNewYear'sEvewithadinnerarrangedforthematthefamilybanquettable.Thespiritsoftheancestors,togetherwiththeliving,celebratetheonsetoftheNewYearasonegreatcommunity.Thecommunalfeastcalled"surroundingthestove".ItsymbolizesfamilyunityandhonorsthepastandPsentgenerations

紀(jì)念祖先們的存在是在除夕晚上為他們?yōu)樗麄儼才乓粋�(gè)家庭宴會(huì)。祖先們的精神與活著的人永遠(yuǎn)在一起，慶祝一個(gè)偉大的群體新的一年的開始。共同盛宴稱為“圍爐”。這象征著家庭過去和現(xiàn)在這一代的團(tuán)結(jié)和榮譽(yù)