同聲傳譯是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過專用的設(shè)備提供即時的翻譯，這種方式適用于大型的研討會和國際會議，通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行。

形式

在會議進(jìn)行的時候，同聲傳譯員會坐在隔音的狹小房間（俗稱“箱子”）內(nèi)，使用專業(yè)的設(shè)備，將其從耳機(jī)中聽到的內(nèi)容同步口譯為目標(biāo)語言，并通過話筒輸出。

需要同聲傳譯服務(wù)的與會者，可以通過接收裝置，調(diào)整到自己需要的語言頻道，從耳機(jī)中獲得翻譯的信息。

同聲傳譯薪資水平

同聲傳譯的收入不是按照“月”計算的所謂“月薪”，而是以“天”為單位，嚴(yán)格的說是以“小時”乃至“分鐘”作為單位，時間的計算按照8小時工作日進(jìn)行，一般來講，從會議開始到四個小時算半天，四個小時以上到八個小時算一天，同傳的收入在每小時幾千到上萬不等，可謂“日進(jìn)斗金”。

在同聲傳譯價目表中，英語類1天1.2萬～2.1萬元人民幣，非英語類是1.8萬元人民幣，一般需要2～3位譯員組成一個同聲傳譯組進(jìn)行交替工作，上述價格為一個小組一天的翻譯價格，據(jù)此推斷，同聲傳譯最低一天收入4000元人民幣。

某翻譯中心的英譯同聲翻譯報價是：由資深譯員擔(dān)任，則為8000元/小時。