第十八條國外地名的漢字譯寫

　　(一)國外地名的漢字譯寫，除少數(shù)慣用譯名外，以該國官方語言文字和標(biāo)準(zhǔn)音為依據(jù);有兩種以上官方語言文字的國家，以該地名所屬語區(qū)的語言文字為依據(jù)。國際公共領(lǐng)域的地理實(shí)體名稱的漢字譯寫，以聯(lián)合國有關(guān)組織或國際有關(guān)組織頒布的標(biāo)準(zhǔn)名稱為依據(jù)。

　　(二)國外地名的漢字譯寫，以漢語普通話讀音為準(zhǔn)，不用方言讀音。盡量避免使用多音字、生僻字、貶義字。

　　(三)國外地名專名實(shí)行音譯，通名一般實(shí)行意譯。

　　(四)對國外地名原有的漢譯慣用名采取“約定俗成”的原則予以保留。

　　(五)國外地名譯寫的具體技術(shù)要求，以國家地名管理部門制定的外國地名譯名規(guī)范為依據(jù)。國外地名的譯名以國家地名管理部門編纂或?qū)彾ǖ牡孛�譯名手冊中的地名為標(biāo)準(zhǔn)化譯名。

　　第十九條中國地名的羅馬字母拼寫

　　(一)《漢語拼音方案》是使用羅馬字母拼寫中國地名的統(tǒng)一規(guī)范。它不僅適用于漢語和國內(nèi)其他少數(shù)民族語，同時(shí)也適用于英語、法語、德語、西班牙語、世界語等羅馬字母書寫的各種語文。

　　(二)漢語地名按《中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則(漢語地名部分)》拼寫。

　　(三)少數(shù)民族的族稱按國家技術(shù)監(jiān)督局制定的《中國各民族名稱的羅馬字母拼寫法和代碼》的規(guī)定拼寫。

　　(四)蒙、維、藏語地名以及慣用蒙、維、藏語文書寫的少數(shù)民族語地名，按《少數(shù)民族語地名漢語拼音字母音譯轉(zhuǎn)寫法》拼寫。

　　(五)其他少數(shù)民族語地名，原則上以漢譯名稱按《中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則(漢語地名部分)》拼寫。

　　(六)臺(tái)灣省和香港、澳門地區(qū)的地名，依據(jù)國家有關(guān)規(guī)定進(jìn)行拼寫。

　　(七)地名羅馬字母拼寫具體規(guī)范由民政部商同國務(wù)院有關(guān)部門負(fù)責(zé)修訂。

　　第四章標(biāo)準(zhǔn)地名的使用

　　第二十條各級(jí)地名管理部門和專業(yè)主管部門，應(yīng)當(dāng)將批準(zhǔn)的標(biāo)準(zhǔn)地名及時(shí)向社會(huì)公布，推廣使用。

　　第二十一條各級(jí)地名管理部門和專業(yè)主管部門，負(fù)責(zé)編纂本行政區(qū)域或本系統(tǒng)的各種標(biāo)準(zhǔn)化地名出版物，及時(shí)向社會(huì)提供法定地名。其他部門不得編纂標(biāo)準(zhǔn)化地名工具圖書。

　　第二十二條機(jī)關(guān)、部隊(duì)、團(tuán)體、企業(yè)、事業(yè)單位的公告、文件、證件、影視、商標(biāo)、廣告、牌匾、地圖以及出版物等方面所使用的地名，均應(yīng)以正式公布的標(biāo)準(zhǔn)地名(包括規(guī)范化譯名)為準(zhǔn)，不得擅自更改。

　　第二十三條對尚未公布規(guī)范漢字譯寫的外國地名，地名使用單位應(yīng)根據(jù)國家地名管理部門制定的譯名規(guī)則進(jìn)行漢字譯寫。

　　第五章地名標(biāo)志的設(shè)置

　　第二十四條行政區(qū)域界位、城鎮(zhèn)街巷、居民區(qū)、樓、院、自然村屯、主要道路和橋梁、紀(jì)念地、文物古跡、風(fēng)景名勝、臺(tái)、站、港、場和重要自然地理實(shí)體等地方應(yīng)當(dāng)設(shè)置地名標(biāo)志。一定區(qū)域內(nèi)的同類地名標(biāo)志應(yīng)當(dāng)力求統(tǒng)一。

　　第二十五條地名標(biāo)志的主要內(nèi)容包括：標(biāo)準(zhǔn)地名漢字的規(guī)范書寫形式;標(biāo)準(zhǔn)地名漢語拼音字母的規(guī)范拼寫形式。在習(xí)慣于用本民族文字書寫地名的民族自治區(qū)域，可依據(jù)民族區(qū)域自治法有關(guān)文字書寫規(guī)定，并列該民族文字規(guī)范書寫形式。

　　第二十六條地名標(biāo)志的設(shè)置和管理，由當(dāng)?shù)氐孛�管理部門負(fù)責(zé)。其中街、巷、樓、門牌統(tǒng)一由地名主管部門管理，條件尚不成熟的地方，地名主管部門應(yīng)積極取得有關(guān)部門的配合，共同做好標(biāo)志的管理工作，逐步實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一管理。專業(yè)部門使用的具有地名意義的名稱標(biāo)志，由地名管理部門協(xié)調(diào)有關(guān)專業(yè)部門設(shè)置和管理。

　　第二十七條地名標(biāo)志的設(shè)置和管理所需費(fèi)用，當(dāng)?shù)厝嗣裾�府根�?jù)具體情況，可由財(cái)政撥款，也可采取受益單位出資或工程預(yù)算費(fèi)列支等方式籌措。

　　第六章地名檔案的管理

　　第二十八條全國地名檔案工作由民政部統(tǒng)一指導(dǎo)，各級(jí)地名檔案管理部門分級(jí)管理。地名檔案工作在業(yè)務(wù)上接受檔案管理部門的指導(dǎo)、監(jiān)督。

　　第二十九條各級(jí)地名檔案管理部門保管的地名檔案資料，應(yīng)不少于本級(jí)人民政府審批權(quán)限規(guī)定的地名數(shù)量。

　　第三十條地名檔案的管理規(guī)范，應(yīng)執(zhí)行民政部和國家檔案局制定的有關(guān)規(guī)定。

　　第三十一條各級(jí)地名檔案管理部門，要在遵守國家保密規(guī)定原則下，積極開展地名信息咨詢服務(wù)。

　　第七章獎(jiǎng)勵(lì)與懲罰

　　第三十二條各級(jí)地名管理部門應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)地名工作的管理、監(jiān)督和檢查。對擅自命名、更名或使用不規(guī)范地名的單位和個(gè)人，應(yīng)發(fā)送違章使用地名通知書，限期糾正;對逾期不改或情節(jié)嚴(yán)重、造成不良后果者，地名管理部門應(yīng)根據(jù)有關(guān)規(guī)定，對其進(jìn)行處罰。

　　第三十三條地名標(biāo)志為國家法定的標(biāo)志物。對損壞地名標(biāo)志的，地名管理部門應(yīng)責(zé)令其賠償;對偷竊、故意損毀或擅自移動(dòng)地名標(biāo)志的，地名管理部門報(bào)請有關(guān)部門，依據(jù)《中華人民共和國治安管理處罰條例》的規(guī)定予以處罰;情節(jié)惡劣、后果嚴(yán)重觸犯刑律的，依法追究刑事責(zé)任。

　　第三十四條當(dāng)?shù)厝嗣裾�府對推廣使用標(biāo)準(zhǔn)地名和保護(hù)地名標(biāo)志作出貢獻(xiàn)的單位和個(gè)人，應(yīng)當(dāng)給予表彰或獎(jiǎng)勵(lì)。

　　第八章附則

　　第三十五條各省、自治區(qū)、直轄市人民政府可根據(jù)本細(xì)則，制定本行政區(qū)域的地名管理辦法。

　　第三十六條本細(xì)則由民政部負(fù)責(zé)解釋。

　　第三十七條本細(xì)則自發(fā)布之日起施行。